Είναι κλινική αποτοξίνωσης, εντάξει;
Πρέπει να σας πω, όλες τις μαλακίες που έχω κάνει.
Σαν τι; Που έβαλες αμανάτι τα πάντα;
Αυτό είναι;
Το μπρασελέ από τον Καρτιέρ,
το βενετσιάνικο σερβίτσιο που πήραμε στο μήνα το μέλιτος μας ...
Δεν πούλησα το κεραμικό
που μας φέρανε στο γάμο μας.
Α! τι ωραία.
Εγώ το είχα φτιάξει για σας.
Το ξέρω. Είναι τόσο πολύτιμο για μένα.
Αυτό είναι για σένα. Το έφτιαξα κατά την διάρκεια της θεραπείας.
Αλήθεια;
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Θα το ... φυλάξω για πάντα.
Για όνομα του Θεού! Μαρς! Είναι και άλλα;
Αυτό είναι; Τι;
απλά αυτό που έγινε με τον σερβιτόρο στο αεροδρόμιο.
Μάρσι!
Πρέπει να εξομολογηθώ, εντάξει; Είναι μέρος της διαδικασίας.
Ήταν απλά ένα γλωσσόφιλο.
Ήμουν έτοιμη να ανέβω στο αεροπλάνο για να δω την μητέρα μου....Ορκίζομαι.
Αλλά ο τύπος είχε λίγη σνίφα. Και το ένα έφερε το άλλο ...
και παρθήκαμε λιγάκι.
Αρκετά. Θέλω να πω απλά ... απλά σταμάτα, εντάξει;
Αν είχα κάνει κάτι τέτοιο,
δεν θα ήθελες να το ακούσεις, έτσι δεν είναι;
Δεν θα ήθελες να ξέρεις απολύτως τίποτα σαν κι αυτό.
Λοιπόν, δεν θα έλεγα απολύτως.
Και έκανες κάτι σαν αυτό.
Θυμάσαι; Με την Ντάνι; Το έκανες.
Τη έκανες την παλαβομάρα και εγώ τι έκανα, Ράνκλ;
Σου στάθηκα. Σε συγχώρεσα.
Και αυτό ακριβώς κάνει αυτός τώρα. Εδώ είναι τώρα.
Σε στηρίζει.
Ξέρεις, θα είναι σκληρό γλυκιά μου.
Είσαι μόλις στην πρώτη εβδομάδα.
Αλλά ρε παιδιά, θα το ξεπεράσετε.
Ναι, ότι δεν μας σκοτώνει μας κάνει δυνατότερους.
Όπως είπε και ο Χεμινγουέι.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσάς ρε παιδιά.
Λοιπόν, ευτυχώς, δεν θα χρειαστεί ποτέ να μάθεις.
Πρέπει να φύγουμε, να τους αφήσουμε λίγο μόνους τους.
Εντάξει. Αντιός σνιφο-στρουμφάκι.
Δείχνεις μια χαρά χωρίς αυτό το βάσανο επάνω σου.
Όχι τόσο καλά.
Τι; Θέλεις γλωσσόφιλο;
Θέλω αγκαλιά. Ελάτε και εσείς οι δύο.
Στην κυριολεξία; Σαν ομαδική αγκαλιά;
Ναι. Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Αυτό είναι. Νιώστε την αγάπη.
Την νιώθω την αγάπη.
Η αγάπη είναι δυνατή.
Νιώθω κάτι να με ακουμπάει στο αριστερό μου, αυτό νιώθω.
Με καύλωσες Τσάρλι.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Χτυπάς στην εισπνοή ή στην εκπνοή;
Πήρε φάλτσα.
Παλιό μπάλα.
Εντάξει, εάν την φτάσω
στην μπροστινή αυλή του απένταντι, θα πρέπει να μου πεις, εντάξει;
-Ότι είπε η Τζέινι για σένα; -Ναι.
Με την καμία. Δεν λέω ότι μαθαίνω στις συνεντεύξεις.
Στράβωσε!
Έλα Μούντι. Είναι η ζωή μου.
Όχι, όχι πλέον δεν είναι. Είναι το βιβλίο μου.
Εξ'άλλου, δεν στοιχηματίζω σε αυτό το παιχνίδι.
Εσύ το έχεις επινοήσει.
Έχεις σκεφτεί όλους τους ηλίθιους κανονισμούς.
Άντε μωρή πόρνη!
Αυτή ήταν καλή. Γύρισε πίσω.
Σχήμα λόγου για την ζωή, έτσι δεν είναι παλικάρι μου;
Ναι, στον κόσμο σου. Που όλοι εμείς απλά ζούμε μέσα.
Έλα, ήμουν καλός τελευταία. Δεν έχω δει την Μία ξανά.
Είναι απασχολημένη, με την προβολή του βιβλίου της.
Περί τίνος πρόκειται, απομνημονεύματα είναι ή κάτι άλλο;
Κάτι άλλο.
Έλα πες μου κάτι για την καλή μου διαγωγή.
Εντάξει! Δεν μπορώ να σου πω πως το ξέρω αυτό,
αλλά σίγουρα κερατώνει τον σύζυγο της.
Άντε ρε.
Ναι σου λέω. Θα ξέρω περισσότερα όταν θα την δω απόψε.
Θα την δεις απόψε;
-Είναι Παρασκευή βράδυ. -Ναι.
Δεν πρέπει να την δεις απόψε.
Είναι... είναι περίεργο. Είναι σαν ραντεβού.
Τι ... δυο άνθρωποι διαφορετικού φύλλου
δεν μπορούν να συναντηθούν μετά τις 7 το βράδυ;
Είναι αυτόματα ραντεβού;
Στον κόσμο μου.
Μα αρέσει αυτό.
Όχι, η Μάρσι ακόμα δεν έχει επιστρέψει,
αλλά μπορώ να σας βάλω με την Οξάνα την Τρίτη στις 4:00.
Εντάξει. Υπέροχα. Θα σας δούμε τότε. Γεια σας.
Πως είναι ο ασθενής;
Απαιτεί όλη μου την υπομονή.
Ντέιζι, άκουσε με,
δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω που βοηθάς.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Έχει πλάκα.
Πλάκα;
Να κανονίζεις ξανά όλα τα ραντεβού της Μάρσι,
να μιλάς με αγριεμένους πελάτες ...
Είναι πιο εύκολο από το να σε χύνουν στο μάτι
και να υποκρίνεσαι ότι σου αρέσει.
Και όλη την εβδομάδα νιώθω κάπως ιδαίτερη,
καταλαβαίνεις, σαν ένα από αυτά τα κορίτσια
στις ταινίες που δουλεύουν σε γραφείο.
Όπως στο "ο διάολος φορούσε Πράντα".
Ναι αλλά αυτά τα κορίτσια πληρώνονται.
Δεν βοηθάω εδώ για να πληρωθώ.
Εσείς με μαζέψατε.
Με κάνατε μέλος της οικογένεια σας.
Δεν ξέρω αν είναι σωστή η λέξη "οικογένεια".
Εννοείς για τη παρατεταμένη μας ...
Μην ανησυχείς. Καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι δεν θα συμβεί ξανά.
Ναι ε;
Ναι.
Μην σκας. Ήδη ψάχνω νέο μέρος για να μείνω.
Πάντως να ξέρεις ότι ο ξενώνας είναι για σένα μέχρι ...
Με συγχωρείς.
Έχω σοβαρή δουλειά να κάνω.
Είσαι η Κάρεν;
Ποιος ρωτάει;
Δουλεύω για τον Λου Άσμπι.
Είσαι μακριά από το Laurel Canyon. (σημ. γειτονιά του L.A.)
Ορίστε.
Τι; Τι είναι αυτό;
Απλά λέει, μπες στο αμάξι.
Είναι λακωνικός.
Θα επιστέψεις μέχρι τις 11.
Επιστρέψω από που; Τι στο ...
Δεν μπορώ να σου πω ακριβώς.
Μπορώ όμως να σου πω ότι είναι φανταστικό.
Ειλικρινά περιμένεις ότι θα μπω στο αμάξι μαζί σου;
Τι; Έχεις κάτι άλλο να κάνεις;
Είναι Παρασκευή βράδυ.
Έλα.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Μπορούμε ακόμα να αρπάξουμε ένα κουτί με το καλύτερο τους σαρντονέ
και να τα πιούμε στη στάση του λεωφορείου.
Υποσχέθηκες ότι θα
με πήγαινες οπουδήποτε ήθελα απόψε.
Ναι, το είπα και το εννοούσα.
Αλλά σκεφτόμουν περισσότερο για μπέργκερ στα goodies.
Ώστε πας να την βγάλεις φτήνα στο ραντεβού.
Επειδή απλά δύο άνθρωποι διαφορετικού φύλλου
συναντιούνται μετά τις 7 μ.μ.
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι ραντεβού.
Νομίζω ότι ο Λου θα διαφωνούσε μαζί σου.
Ναι. Ακριβώς.
Ώστε ξέρει ότι βγήκαμε απόψε;
Ρώτησε
γιατί προφανώς τον ενδιαφέρει.
Ο σύζυγος σου,
αυτός που του ορκίστηκες πίστη,
που νομίζει ότι είσαι απόψε.
Πήγε τα παιδιά σε παιδότοπο για το Σαββατοκύριακο.
Παιδότοπο!
-Παιδότοπο. -Εντάξει.
Επίσης πιστεύει ότι η Venice είναι πολύ επικίνδυνη. (σημ. προάστιο του L.A.)
Δεν του αρέσει να έρχεται εδώ.
Στην δική σου περίπτωση, ίσως έχει δίκιο.
Κοίτα αυτό το τερατούργημα.
Μου αρέσει αυτό.
Σου αρέσει;
Ναι, είναι όπως νιώθω.
Τι είναι αυτό... αποξένωση;
Αποστροφή; Πολιτισμική απόρριψη;
Όχι
Καυλωμένη.
-Κύβος τυριού. -Χάνκ;
Χάνκ, είσαι καλά ... είσαι καλά; Είναι καλά;
Το κατάπιε από την λάθος πλευρά.
Κύβος τυριού.
Γεια. Είμαι η Τζέινι.
Γεια. Σόνια.
Ω Σόνια. Πότε γεννάς;
Θεέ μου. Σε έξι εβδομάδες.
-Δείχνεις υπέροχη. -Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Λοιπόν πως γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Κοίτα εδώ. Το .....
Ναι.
Η Σόνια και εγώ δεν έχουμε μυστικά.
Ο Χάνκ είναι ο πατέρας.
Ο φερόμενος ως πατέρας ... της κοιλιάς της Σόνια.
Είναι ωραίο που είσαι εδώ.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα μπορούσες, ξέρεις, να είσαι σε ένα μέρος σαν αυτό.
Δεν το περίμενα. Αυτή είναι η γκαλερί του Τζούλιαν.
Όχι. Δεν το ήξερα αυτό.
Εντάξει, και τώρα που το ξέρεις,
δεν πρόκειται να ξαναέρθεις εδώ πέρα, έτσι δεν είναι;
Πιθανότατα όχι.
Χέλι .. ο τύπος είναι χέλι.
Ναι, πάρα πολύ. Ποιος είναι ο Τζούλιαν;
Τζούλιαν αυτο... ο καλλιτέχνης μέσα σου.
Νάτος.
Θεέ μου! Κοίτα την ώρα.
Ξέρεις κάτι; Το ήξερα.
Κοίτα πως πέρασε η ώρα.
Ξέρεις, είμαστε ...
Πάμε από γκαλερί σε γκαλερί απόψε
Νομίζω ότι το λένε πέρασμα των γκαλερί
Και έχουμε να πάμε και αλλού.
Δεν νομίζω ότι έχουμε να πάμε αλλού.
Όχι, έχουμε.
Όχι, όχι δεν πρέπει να φύγετε. Δεν μπορείς ...
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να πεις ένα γεια στον Τζούλιαν
-Όχι νομίζω ότι μπορούμε. -Θα μπορούσαμε.
Υποσχέθηκες ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε ότι ήθελα απόψε.
Το υποσχέθηκα; Δεν ακούγεται σαν να είμαι εγώ αυτός.
Οδήγησε μας Σόνια.
Δεν με ξέρεις τόσο καλά
για να με βασανίζεις με αυτό τον τρόπο.
Γαμώτο σου Μάρσι!
Ακόμα και τα ψιλά.
Λυπάμαι.
Κοίτα, ξέρω ότι χρειάστηκε πολύ κουράγιο
απλά για να μπεις, αλλά είμαστε κλειστά.
Εδώ που τα λέμε, δεν δουλεύουμε, ξέρεις, με άντρες.
Είναι η Ντέιζι εδώ;
Ντέιζι. Όχι, άκου φίλε. Δεν έχει άλλα ραντεβού σήμερα.
Εντάξει; Απλά ξέχασα να κλειδώσω την πόρτα.
Θα βγούμε έξω.
Ραντεβού;
Ναι.
Είσαι καταπληκτική.
Ναι! Δείχνεις ...
Μόλις γνώριζα τον φίλο σου.
Συγγνώμη. Πως είπες το όνομα σου;
Στιβ, αυτός είναι το αφεντικό μου, ο Τσάρλι Ράνκλ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στιβ.
Και εγώ.
Εργάζεσαι κάπου, Στιβ;
Πως τα βγάζεις πέρα;
Ναι βέβαια.
Δουλεύω στο γκατζετάδικο απέναντι.
Γκατζετάδικο.
Ξέρεις, αν δεν έχεις τελειώσει με την δουλειά
Μπορώ να σε περιμένω απ' έξω αν θέλεις.
-Ναι καλά θα ήταν. -Εντάξει.
Δείχνει καλός.
Θέλεις να πεις βαρετός;
Ευχαριστώ, που με κάλυψες.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είμαι το κορίτσι
που δουλεύει στην ρεσεψιόν.
Και βέβαια είσαι. Είσαι όποιο κορίτσι θέλεις να είσαι.
Ξέρεις δεν είμαι υποχρεωμένη να βγω με αυτόν τον τύπο.
Μου ζήτησε να βγούμε, και σκέφτηκα , γιατί όχι.
Κάνε κάτι φυσιολογικό για αλλαγή.
Αλλά θα μπορούσα να του πω ότι κάτι προέκυψε στην δουλειά
και να μείνω ... να σε βοηθήσω με τα βιβλία.
Ναι, λες και αυτό δεν θα ήταν καθόλου άβολο.
Όχι, όχι πρέπει να πας.
Ξέρεις κάτι, απόψε πρέπει να βγεις
ένα φυσιολογικό ραντεβού με έναν φυσιολογικό τύπο
γιατί είσαι νεαρή και φυσιολογική.
Και γιατί αυτό κάνουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι.
Εντάξει.
Μην δουλέψεις πάρα πολύ.
Μην τον γαμήσεις πάρα πολύ.
Πάνω στην ώρα.
Δεν περίμενα ότι θα άρχιζαν αμέσως
'' Λίλι Χάιντν, στο Hollywood Bowl, 8:30."
Μάλλον δεν σου αρέσει η πολυκοσμία.
Έχω ένα θεματάκι.
Αλήθεια;
Λοιπόν...νομίζεις ότι θα μείνεις;
Μπορεί. Είναι μία όμορφη βραδιά, έτσι;
Πού θα καθίσουμε;
Ίσως μπορούμε να στριμωχτούμε μπροστά, ξέρω τους σωστούς ανθρώπους.
Εντάξει.
Είναι αρωματικό κερί,
ή απλά κερί γυαλίσματος των σανίδων του σερφ;
Ξέρεις σε ποιό νοσοκομείο θα...
Όχι, για όνομα του θεού.
Ξέρεις κάτι;Όχι. Όχι νοσοκομεία.
Θα έχουμε γέννα στο σπίτι μέσα σε νερό.
Απαλύνει το τραύμα της γέννας.
Και...είναι πολύ πιο αισθησιακό για μια γυναίκα
διευκολύνει τον οργασμό της γέννας.
-Ώστε σε πισίνα θα συμβεί; -Ναι.
Άρα δεν περιμένετε αγόρι ή κορίτσι αλλά γαρίδα.
Χάνκ.
Αμφίβιο.
Είναι, είναι αγόρι
έχουμε στο σπίτι ένα μηχάνημα υπερήχων.
Το κάνουμε κάθε βδομάδα.
Ξέχασα να σου πω γι'αυτό;
Για το μηχάνημα υπερήχων στο σπίτι;
Ναι. Αλλά υπέθεσα ότι έχετε.
Όλοι δεν έχουν;
Ο Χανκ ποτέ δεν
ανακατεύτηκε με τα της εγκυμοσύνης.
Και αυτή είναι μια επιλογή που ο Χανκ θα μετανιώσει.
Τζέν, εσύ έχεις βιώσει την εμπειρία της γέννας;
Ναι, έχω.
Αλλά δεν έχεις βιώσει την εμπειρία του οργασμού στη γέννα.
Όχι, δεν έχω.
Ξέρεις, νομίζω ...
ίσως πρέπει να αφήσεις τον Τζούλιαν να σε διαβάσει.
Μπορεί να κρίνει την αρνητική σου ενέργεια.
Όχι είμαι μια χαρά.
Νομίζω ότι το κάνει ήδη.
Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά. Όχι, πρέπει να φύγουμε.
-Έχουμε να πάμε στο επόμενο. -Ποιο επόμενο;
Δεν θέλεις να μείνεις για να μάθεις περισσότερα για τον οργασμό της γέννας;
-Τζέν ... -Τι;
-Έχεις πολύ όμορφα μάτια. -Αλήθεια;
Ναι, και οποιονδήποτε πόνο έχεις βιώσει σε αυτή τη ζωή
τον έχεις προφανώς ξεπεράσει.
Έχεις περίοδο αυτή τη στιγμή;
Αν έχω...περίοδο;
Και την κάνουμε.
Εντάξει. Λοιπόν ήταν υπέροχα.
Χάνκ, Χάνκ, έλα. Μην φεύγετε. Περνάμε υπέροχα.
Θέλω να πω, ότι δεν το εννοούσε. Δεν ήταν κάτι σεξουαλικό.
Μα φυσικά και είναι.
Δεν είναι κακό, η έκφραση της υγιούς, γεμάτη σεβασμό σεξουαλικότητας.
Κοίτα, είμαι παντρεμένη οπότε ...
Τώρα είσαι παντρεμένη.
Ναι είμαι. Είμαι παντρεμένη.
Νομίζω ότι μιλούσε για ομαδικό σεξ.
Αυτό δεν πρότεινες, έτσι δεν είναι;
Μα φυσικά. Εννοώ, κοίταξε μας.
Οι τέσσερις μας έχουμε την απίστευτη πανσεξουαλική χημεία.
Εσύ φεύγεις. Θα το υποστώ εγώ για σένα.
Έλα εδώ.
Μην αντιστέκεσαι.
Ναι, ξέρεις κάτι;
Το θέλω τόσο πολύ. Απλά δεν είμαι έτοιμος.
Δεν είμαι έτοιμος. Δεν είμαι έτοιμος.
Θα τα πούμε σύντομα. Εντάξει;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Μου αρέσει.
Ντέιζι, γύρισες.
Ναι, απλά ήμουν στην γειτονιά.
Δεν καταλαβαίνω. Το ραντεβού σου τελείωσε τόσο νωρίς;
Όχι ακριβώς. Κατά κάποιο τρόπο τα σκάτωσα.
Ντέιζι!
Ξέρω! Ξέρω!
Υπερβολικά άβολο.
Αλλά, βλέπεις, ξέχασα κάτι.
Και τι είναι αυτό;
Το πόσο μου αρέσει το "Dirty dancing" (σημ. ταινία του'80)
Οι φίλοι δεν αφήνουν τους φίλους να βουλιάζουν ...
τουλάχιστον μόνους τους.
Τι λες λοιπόν, Τσάρλι Ράνκλ;
Είσαι έτοιμος να περάσεις υπέροχα; (σημ. αναφορά στην ταινία)
Δεν συναντάς κάθε μέρα κάποιον
που έχει γκαστρώσει μέλος μιας αίρεσης.
Λοιπόν, ήταν ένα μίγμα από ουσίες.
Έγινε μόνο μια φορά, οπότε ...
Είναι οι σφαίρες σου είναι τόσο ισχυρές;
Ήταν .... με έχουν ψαλιδίσει,
έχω στειρωθεί, μου κανονίσανε τις μπάλες μου.
Υπέροχο προκαταρτικό.
Σου αρέσει;
Στο τέλος της βραδιάς, ανακοινώνω την στειρότητα μου.
Είναι σέξι.
Ναι ε, σε φτιάχνει;
Ναι. Είναι κάτι που ανάβει ένα κορίτσι.
Τώρα θυμήθηκα. Έχω κάτι δικό σου.
Άφησες κάτι στο σπίτι μου.
Το τετράδιο των σημειώσεων σου.
Ελπίζω να συμπλήρωσες τα κενά.
Μπα, φαντάστηκα ότι θα το κάνεις μόνος σου,
ίσως με ακολουθήσεις στο σπίτι μου;
Για ένα τελευταίο ποτό;
Πρέπει να αρνηθώ αυτή την πολύ δελεαστική πρόταση.
Απορρίφθηκα.
Όχι, μην το βλέπεις έτσι.
Πες ότι ....
είμαι γκέι.
Είσαι γκέι;
Είμαι πολύ γκέι.
Γιατί; Επειδή είμαι παντρεμένη;
Επειδή είσαι παντρεμένη και επειδή ήσουν κορίτσι του Λου
και ... επειδή νιώθω ένα περίεργο συναίσθημα για σένα.
Ναι ε?
Ναι, θέλω να πω, δεν το πιστεύω ότι θα το πω αυτό το πράγμα,
αλλά νιώθω ότι δεν θέλω να σου κάνω έρωτα μόνο μια φορά,
παρόλο που είμαι σίγουρος ότι θα ξετρελαινόσουν.
Δεν νομίζω ότι θα σου ξαναδοθεί αυτή η ευκαιρία.
-Όχι; -Όχι.
Είσαι κακία.
Είσαι ...
Κακιά, κακιά, κακιά. Απλά είσαι κακιά.
Ακόμα όμως πρέπει να πω όχι.
Ώστε λοιπόν, τι είμαι, μια ιστορία για το βιβλίο σου;
Δεν πρόκειται να με παγιδέψεις για να αλλάξω γνώμη, Τζέινι Τζόουνς.
Αλλά περίμενε. Απάντησε μου αυτό.
Τι είναι αυτό που κάνει σέξι έναν άντρα που έχει στειρωθεί;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι δείχνει πως μπορείς να αφοσιωθείς,
ότι μπορείς να δώσεις όλη σου την καρδιά σε κάποια,
να κάνεις θυσίες για να ευχαριστήσεις μια γυναίκα.
Ώστε πιστεύεις πως μια γυναίκα με ανάγκασε να το κάνω,
μια ευνουχίστρια;
Οπωσδήποτε το έκανες για μια γυναίκα.
Δεν είσαι αδέσποτο, Χάνκ Μούντι.
Ανήκεις σε κάποια.
Το λέει κάποια, που ανήκει και αυτή σε κάποιον.
Ξέρεις, δίνει συνέχεια μεγάλα πάρτι,
έρχονται διάφοροι και διασκεδάζουν
και παριστάνουν τους φίλους του.
Ναι, έχω ακούσει.
Ο επίτιμος καλεσμένος ποτέ δεν εμφανίζεται.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να αντέξω να δω το υπόλοιπο.
(σχολιασμός σημαντικής σκηνής στην ταινία)
Είχες γεννηθεί το φθινόπωρο του 1987;
Και βέβαια είχα γεννηθεί.
Ωραίες εποχές.
Δούλευα στο γραφείο αλληλογραφίας της William Morris (εταιρία ατζέντηδων)
Η Μάρσι ήταν ακόμα στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.
Μια μέρα, κάποιος μπήκε στο δωμάτιο της.
Ένα άστεγο τζάνκι και έκλεψε όλα τα κοσμήματα της.
έτσι προσπάθησα να σκεφτώ μια ταινία που θα μπορούσε να την χαροποιήσει.
Έπιασε, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να ανέβουμε όλη την 57η οδό για να το δούμε
σε μια παρακμιακή αίθουσα που τώρα πια δεν υπάρχει καν.
Το απέναντι Duane Reade (αλυσίδα φαρμακείων - παντοπωλείων)
από όπου της αγόρασα αναψυκτικό και γλυκά
υπάρχει ακόμα.
Θα γίνει καλά, Τσάρλι.
Θα γυρίσει σύντομα.
και όλα θα ξαναγίνουν όπως πρώτα.
Ναι. Ναι σίγουρα.
Θα κόψει την σνίφα.
Θα θάψω την ερωτική μου επιθυμία
και θα ξαναβάλω το κοστούμι.
Τότε ο κύκλος θα ξαναρχίσει.
Λοιπόν, μπορεί να μην ξέρω πολλά για τον έγγαμο βίο,
αλλά δεν μου ακούγεται τόσο χάλια.
Ίσως έχεις δίκιο.
Τι να κάνεις, σωστά;
Θέλω να πω, διαλέγεις το ταίρι σου και αρχίζεις το χορό.
Τι επιλογές έχεις; Να παραμείνεις αμέτοχος;
-Με τίποτα. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά;
Και στο τέλος ... ... έχεις να χορέψεις
τον τελευταίο χορό της περιόδου. (αναφορά στην ταινία)
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλή ιδέα.
Τι; Δεν μιλάω για κάτι σαρκικό
απλά για μερικά βήματα χορού.
Ο καθένας θα μείνει στον δικό του χορευτικό χώρο.
Μπορεί να πιάσει.
Εκτός του ότι δεν είμαι πολύ κάλος.
Καλά, ούτε εγώ είμαι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ακριβώς από το σημείο που σε πήραμε.
Τόσα έγιναν αλλά δεν έπαθες τίποτα, έτσι;
Ναι σωστά. Καλά τα λες.
Σε ευχαριστώ.
Σίγουρα ήταν μια πολύ όμορφη βραδιά
και το εκτιμώ.
Δεν είναι μόνο η μουσική, σωστά;
Είναι πως και ... όταν την ακούς.
Αυτό είναι. Ναι.
Μην ξεχάσεις την τσάντα και τον χαρτοφύλακα σου.
Σε ευχαριστώ.
Δεν το λέω και πολύ συχνά αυτό.
Τα κορίτσια στην δουλειά μου
δεν έχουν πολύ συχνά χαρτοφύλακες και τέτοια.
Ναι, φαντάζομαι δεν θα
τους είναι πολύ χρήσιμοι, σωστά;
Λοιπόν Λου, ήταν υπέροχα.
Μπλιξ. Θα έχουμε χαιρετούρες;
Και βέβαια θα έχουμε.
Δικό μου ήταν το ραντεβού, δικοί μου και οι κανόνες, σωστά;
Ώστε ήταν ραντεβού;
Κάθε φορά που δύο άνθρωποι συναντιούνται μετά τις 7 μ.μ.
είναι ραντεβού, σωστά;
Ακριβώς έτσι το σκέφτομαι και εγώ.
Τι στο διάολο συμβαίνει με τους ανθρώπους;
Κανένας δεν έχει τα κότσια να παραδεχθεί ότι βγαίνει ραντεβού.
-Μάλλον δεν μπορώ να αφήσω το χέρι σου. -Το ξέρω.
Κατά κάποιον τρόπο μου θυμίζεις κάποια που ήξερα παλιά.
Ναι ε; Λοιπόν, ξέρω!
Πρέπει να την πας στο Hollywood Bowl
γιατί ήταν τόσο υπέροχο ραντεβού. Θα το λάτρευε.
Ίσως το κάνω. Το συνήθιζα στο παρελθόν.
Καθόμασταν στις φτηνές θέσεις.
Ξέρεις, αν ποτέ είχα μια ακόμα ευκαιρία ...
Αν ποτέ είχες μια ακόμα ευκαιρία, θα το έκανες διαφορετικά.
Όλοι τα ίδια λένε και είναι μαλακίες
γιατί κάνεις ακριβώς τα ίδια.
Όχι, όχι, όχι εγώ, ορκίζομαι. Μαθαίνω από τα λάθη μου.
Αλήθεια μαθαίνεις;
Εντελώς.
Θεέ μου! Είσαι παλαβός!
Λυπάμαι. Είπα ψέματα.
Η ζωή είναι πολύ βαρετή εάν δεν προσπαθήσεις, εντάξει;
Σωστά. Αυτό είναι αλήθεια. Ένας πόντος για σένα.
Λου, σοβαρά τώρα, ήταν φανταστική βραδιά.
Ας μην την χαλάσουμε.
Πραγματικά το εκτιμώ. Πέρασα πολύ όμορφα.
Εντάξει; Ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι θα το δεχτώ αν είναι το μόνο που μπορώ να έχω.
Θεέ μου! Ακόμα προσπαθείς!
Συγγνώμη. Ανακωχή.
Ναι, ανακωχή. Ωραία, ωραία.
Ας χωρίσουμε εν ειρήνη.
Θεέ μου.
Τι κάνεις ρε γυναίκα;
Κοίτα πως είσαι. Δεν έχεις τα κλειδιά σου στο χέρι.
Κρατάς όλες αυτές τις τσάντες.
Είσαι σαν αυτά τα θύματα
που δείχνουν τα βίντεο αυτοάμυνας.
Τι κάνεις;
Κάθε ανώμαλος θα μπορούσε να σου ορμήξει
και ... μετά ένας άγνωστος θα μπορούσε να περιμένει.
Μα είναι ένας άγνωστος που με περιμένει.
Ποιος; Εγώ;
-Ναι! -Τι;
Με παρακολουθείς;
Αν σε παρακολουθώ;
Όχι, αν σε παρακολουθούσα,
δεν θα είχα να σε ρωτήσω που ήσουν απόψε.
Μου το ρωτάς αυτό;
Δεν είσαι υποχρεωμένη να μου πεις.
Ωραία. Γιατί δεν θα σου πω.
Δεν θέλεις να μάθεις που ήμουν;
Γιατί κάπου ήμουν απόψε.
Όχι, όχι ιδιαίτερα.
Όχι, θέλω να σου πω.
Απλά άσε με να σου πω τι δεν έκανα, εντάξει;
Βγήκα ραντεβού με μία πανέμορφη γυναίκα,
-μια απίθανη γυναίκα -Όχι, όχι, όχι!
και δεν έκανα σεξ μαζί της.
-Δεν έκανες; -Ναι.
Απλά συγκρατήθηκα. Παρέμεινα πιστός.
Είχα το μυαλό μου στο στόχο.
Μου επέβαλα έλεγχο των παρορμήσεων μου.
Μέχρι την στιγμή που έπρεπε να μπεις στο αυτοκίνητο σου
και να οδηγήσεις εδώ για να μου το πεις;
Λοιπόν ναι, αυτή την παρόρμηση δεν μπορώ να την ελέγξω.
Ήθελα να το μοιραστώ με σένα.
Σε ευχαριστώ. Εγώ ... Εγώ θα ...
Εγώ θα ανέβω.
Λοιπόν ...
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πως σε κοιτάω;
Σαν να θέλεις ανταμοιβή ή κάτι τέτοιο.
Έχεις τίποτα;
Έχω ένα μπισκοτάκι.
Μπισκοτάκι έχεις;
Ένα μικρό μπισκοτάκι για σένα.
Χάνκ.
Αυτό ήταν μεγάλη ανταμοιβή.
Έπρεπε να δω,
αν ακόμα μπορώ να νικήσω τον έλεγχο των παρορμήσεων σου.
Κατά τα φαινόμενα, μπορείς.
Ευτυχώς.
Σίγουρα η Μπέκα απόψε είναι στο σπίτι της φίλης της;
Δεν είναι με τον Ντέμιεν;
-Όχι. -Έλα.
Είσαι εντελώς τρελός;
Όχι, αλλά προφανώς εσύ είσαι.
Δεν θέλω να το κουβεντιάσω.
Εντάξει λοιπόν, και γιατί θέλεις να κουβεντιάσεις;
Θέλω ...
Θέλω να μάθω για το ραντεβού σου.
Στα αλήθεια έριξες πόρτα στην άλλη την κακομοίρα;
Ναι, απλά της έριξα πόρτα. Εγώ ήμουν το αφεντικό.
Την φίλησα, αλλά δεν προχώρησα.
Αηδία.
-Απλά σου λέω. -Αηδία.
Αλλά την απέφυγα.
Απέφυγες να την πηδήξεις;
Απέφυγα να την πηδήξω.
Ήταν η πρώτη σου φορά;
Ακόμα δεν μας είπες γιατί άργησες τόσο
να γυρίσεις στο σπίτι απόψε.
Ήταν μεγάλη βραδιά στην λέσχη βιβλίου;
Ναι.
Πήρες υπερβολική δόση οιστρογόνων;
και έπρεπε να έρθεις σπίτι για λίγο ...
Στην πραγματικότητα βγήκα ραντεβού.
Χριστέ μου.
Αυτό είναι αηδία.
Και ήταν πολύ διασκεδαστικά.
Τώρα είσαι αηδιαστική. Δεν θέλω να ακούσω για αυτό.
Ναι, θα ακούσεις.
Θα ακούσεις γι' αυτό εκτός αν μπορείς,
εκτός αν μπορείς να με σταματήσεις.
Μπορείς να με σταματήσεις;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το όργανο μου. Νόμιζα ότι το ήξερες.
Όχι, όχι, όχι. Χανκ αυτό.
Τι είναι αυτό;
Αυτά ... αυτά είναι τα αχαμνά μου.
Είναι σαν εξόγκωμα ή κάτι τέτοιο.
Ναι.
Πάντα το είχες αυτό;
Χανκ;
Προσπάθεια απόδοσης διαλόγων : nastazia_8, Silent_singer